1
00:00:03,971 --> 00:00:06,571
HA HA HA HA HA!
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,573
OHH-HO!
3
00:00:08,575 --> 00:00:10,742
BEDANKT, DON. Ik had
ZO'N GEWELDIGE TIJD.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,110
OH, IK, OOK.
5
00:00:12,112 --> 00:00:14,980
Het is zo lang geleden
WIJ ZIJN OP EEN... DATUM GEWEEST.
6
00:00:14,982 --> 00:00:17,216
JA. Ik ben zo blij
WIJ BESLIST
OM DE FILM OVER TE SLAAN
7
00:00:17,218 --> 00:00:19,651
EN HOOFD RECHT
VOOR HET SCHUURBEREIK.
8
00:00:23,624 --> 00:00:26,257
JIJ BENT
Een schot, SALLY.
9
00:00:26,259 --> 00:00:28,026
AWW.
10
00:00:28,028 --> 00:00:29,928
Ik probeerde het gewoon
OM HEM bang te maken.
11
00:00:29,930 --> 00:00:31,430
Weet je, als...
12
00:00:31,432 --> 00:00:34,632
ALS ZE JE GEZICHT PLAATSEN
OVER DEZE DOELSTELLINGEN, SALLY,
13
00:00:34,634 --> 00:00:36,935
GEEN MAN ZOU OOIT
MAAK EEN SCHOT.
14
00:00:36,937 --> 00:00:38,536
NIET MET EEN PISTOOL.
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,773
OH, DON.
16
00:00:41,775 --> 00:00:43,709
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
17
00:00:43,711 --> 00:00:46,444
WAT DOEN IK?
Ik probeer het
Om je te kussen, SALLY.
18
00:00:46,446 --> 00:00:50,048
UH-HUH.
DAT ZOU VERKLAREN
DE LIPPEN DIE NAAR MIJ KOMEN.
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,917
WAT IS HET PROBLEEM,
SALLY?
20
00:00:51,919 --> 00:00:53,685
PROBLEEM?
WELK PROBLEEM?
21
00:00:53,687 --> 00:00:55,687
WIJ GAAN SAMEN
AL MEER DAN 2 JAAR, SALLY,
22
00:00:55,689 --> 00:00:57,589
En we hebben nog nooit gekust.
NIET EENS.
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,124
WE NIET?
BENT U ZEKER?
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,059
Geloof mij, dat heb ik gedaan
BIJGEHOUDEN.
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,794
Als we dat hadden gedaan, zou ik het weten.
26
00:01:02,796 --> 00:01:04,262
KUS ME, SALLY.
27
00:01:04,264 --> 00:01:05,596
KUS MIJ
VOOR ALLE TIJDEN
28
00:01:05,598 --> 00:01:08,399
ONZE LIPPEN ZIJN GEWEEST
SCHEERMES DICHT
MAAR NOOIT ONTMOET.
29
00:01:08,401 --> 00:01:09,902
ENKEL ZO?
30
00:01:09,904 --> 00:01:12,671
IK WEET HET NIET.
DIT GEBEURT ALLEMAAL
ZO SNEL.
31
00:01:12,673 --> 00:01:16,508
Er gebeurt niets
SNEL, SALLY.
32
00:01:16,510 --> 00:01:18,577
ALS DEZE RELATIE
WAREN EEN SLAK,
33
00:01:18,579 --> 00:01:21,913
HET ZOU BEspot worden
DOOR DE ANDER,
SNELLERE SLAKKEN.
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,349
UH--UH, IK HEB HET ALLEEN NODIG
NOG EEN WEINIG MEER TIJD.
35
00:01:24,351 --> 00:01:26,351
NEEM ALLE TIJD
IN DE WERELD.
36
00:01:26,353 --> 00:01:27,619
BEDANKT.
37
00:01:27,621 --> 00:01:28,753
Hoe zit het nu?
38
00:01:28,755 --> 00:01:29,754
NOG NIET.
39
00:01:29,756 --> 00:01:31,423
Ik maakte maar een grapje.
40
00:01:31,425 --> 00:01:32,423
Hoe zit het nu?
41
00:01:32,425 --> 00:01:33,692
Ik zei nog niet!
42
00:01:33,694 --> 00:01:35,660
Ik maak een grapje!
Het is een grap.
Het is een grap.
43
00:02:13,333 --> 00:02:15,099
Je bedoelt dat je dat hebt gedaan
NOOIT GEKUSST
VOORAF DOEN?
44
00:02:15,101 --> 00:02:16,100
NEE.
45
00:02:16,102 --> 00:02:17,101
NEE.
NOOIT?
46
00:02:17,103 --> 00:02:19,103
GEEN WONDER
Je bent zo slechtgehumeurd.
47
00:02:19,105 --> 00:02:20,605
Zwijg, laad.
48
00:02:20,607 --> 00:02:22,640
Er is niets mis
MET HET NEMEN VAN UW TIJD.
49
00:02:22,642 --> 00:02:24,142
Harrie: JA. GEEF HAAR
EEN PAUZE.
50
00:02:24,144 --> 00:02:28,413
Als ik Sally was, zou ik
ZOU DON NIET KUSSEN,
OFWEL.
51
00:02:28,415 --> 00:02:29,647
Zou je dat niet doen?
Ik zou.
52
00:02:29,649 --> 00:02:31,149
IK, OOK,
IN EEN TWEEDE.
53
00:02:31,151 --> 00:02:32,483
WAT houdt je tegen?
54
00:02:32,485 --> 00:02:33,919
IK WEET HET NIET.
55
00:02:33,921 --> 00:02:35,486
Ik geef echt om DON.
56
00:02:35,488 --> 00:02:37,989
HET IS ALLEEN DAT DE... DE
MOMENT LIJKEN NIET GOED.
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,524
HET LIJKT NIET SPECIAAL.
58
00:02:39,526 --> 00:02:41,626
MAAR WAAROM, MUFFIN?
59
00:02:41,628 --> 00:02:43,127
ACTIE IS ACTIE.
60
00:02:43,129 --> 00:02:44,763
Ik ZEG
FRANSE DE KEREL.
61
00:02:45,999 --> 00:02:48,566
Een deel van mij wil.
HET IS GEWOON--
62
00:02:48,568 --> 00:02:50,502
HET VOELT ALS
Er ontbreekt iets.
63
00:02:50,504 --> 00:02:51,803
Ik denk dat ik het weet
WAT HET IS.
64
00:02:51,805 --> 00:02:54,339
HEB JE HET GEPROBEERD
KUSSEN?
65
00:02:54,341 --> 00:02:55,840
IK BEGRIJP HET NIET.
66
00:02:55,842 --> 00:02:58,343
Ik bedoel, DON EN IK HEB
ZO'N GEWELDIGE TIJD SAMEN.
67
00:02:58,345 --> 00:03:01,012
Gisteravond pas
We hebben de wasserette uitgezet
VOOR 6 UUR.
68
00:03:01,014 --> 00:03:02,680
O, DE KEREL
MET DE SLUGS IS TERUG.
69
00:03:02,682 --> 00:03:04,916
OH. DAT KLINKT ZO LEUK.
70
00:03:04,918 --> 00:03:06,718
MAAR IK DENK
KAN JE VERMIST
71
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
EEN ESSENTIEEL ONDERDEEL
VAN DE MENSELIJKE ERVARING.
72
00:03:08,722 --> 00:03:09,721
WAT?
73
00:03:09,723 --> 00:03:10,722
ROMANTIEK.
74
00:03:10,724 --> 00:03:11,723
ROMANTIEK?
75
00:03:11,725 --> 00:03:12,724
MAAK JE GEEN ZORGEN.
76
00:03:12,726 --> 00:03:13,725
ALLES WAT U NODIG HEBT
OM ER OVER TE WETEN
77
00:03:13,727 --> 00:03:15,026
KAN WORDEN GEVONDEN
IN DE GESCHRIFTEN
78
00:03:15,028 --> 00:03:17,161
VAN DE WERELD
GROOTSTE AUTORITEIT
OVER HET ONDERWERP.
79
00:03:17,163 --> 00:03:20,231
"DE POORTEN VAN WINDEMERE,
DOOR FRANK SHAKESPEARE."
80
00:03:20,233 --> 00:03:22,234
DE FRANK SHAKESPEARE?!
81
00:03:23,303 --> 00:03:24,869
DE FRANK SHAKESPEARE.
82
00:03:24,871 --> 00:03:27,539
OH! DANK JE WEL, DIK.
BEDANKT!
83
00:03:30,610 --> 00:03:32,110
WAT HEB JE GEKREGEN, NINA?
84
00:03:32,112 --> 00:03:33,545
DE LUNCHSPECIAL.
85
00:03:33,547 --> 00:03:35,646
AH. SOEP EN SALADE.
Ik dacht
OM DAT TE KRIJGEN.
86
00:03:35,648 --> 00:03:37,148
MARIE, WAT BEN JIJ
KRIJGEN?
87
00:03:37,150 --> 00:03:38,416
DE SPECIALE, LUL.
88
00:03:38,418 --> 00:03:40,651
NIET DE GEGRILDE KAAS?
Dat is een lekker broodje.
89
00:03:40,653 --> 00:03:42,153
KIES GEWOON IETS.
90
00:03:42,155 --> 00:03:43,154
VANDAAG.
91
00:03:43,156 --> 00:03:44,655
MIJN CROUTONS
ZINNEN.
92
00:03:45,725 --> 00:03:49,327
[Jammerend]
93
00:03:49,329 --> 00:03:51,563
KRIJG DE SPECIAL, DICK.
U KRIJGT ALTIJD HET SPECIAL.
94
00:03:51,565 --> 00:03:52,964
KRIJG GEWOON DE SPECIAL!
95
00:03:52,966 --> 00:03:54,533
EEN SPECIAAL, ALSTUBLIEFT.
96
00:03:55,969 --> 00:03:58,703
Ik denk dat dat wel zo is
NU NIET TERUGKEREN.
97
00:03:58,705 --> 00:04:00,138
Ik heb mijn keuze gemaakt.
98
00:04:00,140 --> 00:04:03,574
O, MIJN GOD,
ZE HEBBEN SALISBURY STEAK!
99
00:04:03,576 --> 00:04:04,643
VOLGENDE!
100
00:04:07,181 --> 00:04:09,447
EEN, eh...
101
00:04:09,449 --> 00:04:11,849
LUNCH SPECIAAL, ALSTUBLIEFT.
102
00:04:11,851 --> 00:04:13,184
3,75.
103
00:04:17,224 --> 00:04:18,556
BENT U ZEKER?
104
00:04:19,826 --> 00:04:23,027
Ik heb alleen hier gewerkt
VOOR 26 JAAR.
105
00:04:27,701 --> 00:04:29,133
[REGISTREER LADE
SLAMS SLUIT]
106
00:04:37,878 --> 00:04:39,977
WIE HAD
DE LUNCHSPECIAL?
107
00:04:39,979 --> 00:04:42,313
O, in hemelsnaam, DICK,
WAT GEDAAN IS, IS GEDAAN!
108
00:04:42,315 --> 00:04:44,750
Nee, nee, ik praat
OVER DE PRIJS.
HOEVEEL WAS HET?
109
00:04:44,752 --> 00:04:46,018
3,50.
110
00:04:46,020 --> 00:04:48,086
HMM. Dat is vreemd.
111
00:04:48,088 --> 00:04:49,787
[JELPS]
112
00:04:49,789 --> 00:04:51,689
ZE HEEFT ME OPGELADEN
VOOR CRACKERS.
113
00:04:53,327 --> 00:04:55,860
EN EEN VAN HEN
IS GEBROKEN!
114
00:05:01,634 --> 00:05:03,902
"DEZE STAD
IN PENNSYLVANIË..."
115
00:05:03,904 --> 00:05:05,837
PENNSYLVANIA.
116
00:05:05,839 --> 00:05:08,372
"IS THUIS VAN
DE VRIJHEIDSBEL."
117
00:05:08,374 --> 00:05:11,075
LIBERTYTOWN!
118
00:05:11,077 --> 00:05:13,144
HOI. Laten we ons concentreren, mensen.
119
00:05:13,146 --> 00:05:14,846
DIT IS ONS EINDEXAMEN.
120
00:05:14,848 --> 00:05:18,082
Ik heb niet doorgezeten
NACHTSCHOOL VOOR 3 MAANDEN
121
00:05:18,084 --> 00:05:20,017
OM MIJN DIPLOMA NIET TE KRIJGEN.
122
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
NEE! JIJ DEED HET
123
00:05:22,021 --> 00:05:24,021
ALS ONDERDEEL VAN
UW KOOPJE.
124
00:05:24,023 --> 00:05:25,022
ONWAAR!
125
00:05:25,024 --> 00:05:26,023
O, WEL.
126
00:05:26,025 --> 00:05:27,525
HOI! Hé, Hé.
127
00:05:27,527 --> 00:05:28,526
KALMEREN.
128
00:05:28,528 --> 00:05:30,528
NU, WAT VOOR SOORT
VAN TEST IS DIT?
129
00:05:30,530 --> 00:05:31,796
MEERVOUDIGE KEUZE.
130
00:05:31,798 --> 00:05:33,297
OH! HET IS MEERDERE--
131
00:05:33,299 --> 00:05:35,299
DAN UW AANPAK
IS ALLEMAAL VERKEERD.
132
00:05:35,301 --> 00:05:37,935
MEERVOUDIGE KEUZE
IS EEN KWESTIE VAN
PATRONEN EN EVENWICHTEN.
133
00:05:37,937 --> 00:05:39,437
VERGEET
ALLES WAT JE WEET.
134
00:05:39,439 --> 00:05:40,938
KENNIS IS UW VIJAND.
135
00:05:40,940 --> 00:05:43,875
HET GAAT JE ALLEEN MAKEN
TWEEDE RAAD JEZELF.
136
00:05:46,980 --> 00:05:49,981
Sally, die leest:
"HAAR BOSOMMEN HEBBEN GEHOEFD
TEGEN HET FLIMSY KATOEN
137
00:05:49,983 --> 00:05:51,416
"VAN HAAR JAS.
138
00:05:51,418 --> 00:05:53,651
"HIJ WAS ONGEVEER
OM ZIJN MANIER MET HAAR TE HEBBEN,
139
00:05:53,653 --> 00:05:55,152
EN ZE WAS
OVER OM HEM TE LATEN."
140
00:05:55,154 --> 00:05:56,387
Hé, SALLY.
141
00:05:56,389 --> 00:05:58,256
Ik ben aan het lezen.
142
00:05:58,258 --> 00:05:59,390
DAT IS ALLES.
143
00:05:59,392 --> 00:06:00,725
KAN EEN MEISJE NIET LEZEN?
144
00:06:00,727 --> 00:06:01,726
JA. WAT DAN OOK.
145
00:06:01,728 --> 00:06:03,828
Hoi, hoi, hoi, hoi,
Hallo--
146
00:06:03,830 --> 00:06:06,330
OHHH.
147
00:06:06,332 --> 00:06:09,333
LIEFDE IS DELICAAT
DONDER.
148
00:06:09,335 --> 00:06:11,836
VERBODEN LIEFDE IS ALTIJD
DE ZOETSTE, nietwaar?
149
00:06:11,838 --> 00:06:14,639
O, JA.
150
00:06:14,641 --> 00:06:16,340
MAAR DAT
JAGER CARLTON
151
00:06:16,342 --> 00:06:18,543
IS PROBLEEM
DOOR EN DOOR.
152
00:06:18,545 --> 00:06:21,546
MAAR, MEVROUW. DUBCEK,
HOE KUN JE HEM BEOORDELEN
ZO HARD?
153
00:06:21,548 --> 00:06:23,382
Ik weet dat hij nors is
EN ONSCHULDIG
154
00:06:23,384 --> 00:06:26,551
EN MAAKT VROUWEN HEEN
VOOR SPORT, MAAR...
155
00:06:26,553 --> 00:06:30,254
Is er een knapper
OF GEMARTELDE ZIEL
IN HEEL SPENCERVILLE?
156
00:06:30,256 --> 00:06:32,323
NEE.
157
00:06:32,325 --> 00:06:34,225
MEVROUW. DUBCEK,
Ik ben zo'n dwaas geweest!
158
00:06:34,227 --> 00:06:36,727
DON heeft gewacht
Zo geduldig voor mij,
159
00:06:36,729 --> 00:06:40,164
EN ALTIJD
Ik negeer
ZIJN MANNELIJKE BEHOEFTEN.
160
00:06:40,166 --> 00:06:41,800
Wat is er mis met mij?
161
00:06:43,269 --> 00:06:44,869
NIETS DAT
EEN PINT BOURBON
162
00:06:44,871 --> 00:06:47,672
EN EEN GOEDKOPE MOTELKAMER
ZAL NIET REPAREREN.
163
00:06:47,674 --> 00:06:49,374
JA.
164
00:06:49,376 --> 00:06:51,309
Je hebt gelijk.
165
00:06:51,311 --> 00:06:53,111
IK ZAL HEM KUSSEN.
166
00:06:54,180 --> 00:06:56,347
IK ZAL KUSS HEM.
167
00:06:56,349 --> 00:06:59,150
MARIA! MARIA! LUISTEREN.
168
00:06:59,152 --> 00:07:02,153
MARIA! Ik heb ondervraagd
IEDEREEN IN DE
FACULTEITLOUNGE, EN--
169
00:07:02,155 --> 00:07:03,387
NEE, VERTEL ME NIET.
170
00:07:03,389 --> 00:07:05,723
ER IS NIEMAND ANDERS
BETAALD VOOR CRACKERS.
171
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
DAT IS JUIST!
172
00:07:07,527 --> 00:07:10,528
DUS HET IS GEWORDEN
EEN CAMPUS-BREDE KWESTIE,
HEEFT HET?
173
00:07:10,530 --> 00:07:13,130
NEE. HET IS GEWOON
DAT JE NIET STOPT
EROVER PRATEN.
174
00:07:13,132 --> 00:07:15,366
Ik vertel je,
MARIA, DIE VROUW
HEEFT HET VOOR MIJ.
175
00:07:15,368 --> 00:07:17,001
MISSCHIEN IS HET DAT
ALLES IN JE HOOFD.
176
00:07:17,003 --> 00:07:19,704
Ik dacht altijd
ER WAS EEN VERBORGEN CAMERA
IN DE DAMESKAMER.
177
00:07:19,706 --> 00:07:24,175
Uiteindelijk heb ik het ontmanteld
DE PLAFONDTEGELS
EN NIETS GEVONDEN.
178
00:07:26,646 --> 00:07:28,079
Ik denk dat ik te veel heb gezegd.
179
00:07:28,081 --> 00:07:30,348
HET ZIT NIET IN MIJN HOOFD.
180
00:07:30,350 --> 00:07:31,916
Ik heb de bon.
181
00:07:31,918 --> 00:07:33,618
MISSCHIEN IS ZE ALLEEN
HOU NIET VAN JE.
182
00:07:33,620 --> 00:07:35,119
Vind je het niet leukMIJ?
183
00:07:35,121 --> 00:07:36,887
HOE-HOE! NIET WAARSCHIJNLIJK.
184
00:07:36,889 --> 00:07:38,389
JA, JA, JA.
185
00:07:38,391 --> 00:07:40,858
JIJ BENT DR. SOLOMON.
JE BENT GELIEFD DOOR IEDEREEN.
186
00:07:40,860 --> 00:07:42,426
DANK JE, MARIA.
187
00:07:42,428 --> 00:07:43,628
Dat is oké.
188
00:07:48,435 --> 00:07:51,068
Ik kan het niet geloven.
Ik heb gefaald.
189
00:07:51,070 --> 00:07:52,236
Ik geloof het.
190
00:07:52,238 --> 00:07:53,337
JIJ ZUIGT.
191
00:07:54,474 --> 00:07:56,141
WACHT EEN SECONDE.
192
00:07:56,143 --> 00:07:58,309
JE HEBT OOK GEFAALD,
MEVR. DeGUZMAN.
193
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
WIJ HEBBEN ALLEMAAL GEFAALD.
194
00:07:59,813 --> 00:08:01,512
WACHT EEN MINUUT.
195
00:08:01,514 --> 00:08:03,914
DIT IS HET TERUGBELBLAD
VOOR PIPPIJN.
196
00:08:03,916 --> 00:08:06,817
O! HIER ZIJN
DE CIJFERS.
197
00:08:06,819 --> 00:08:07,818
WHA--
198
00:08:07,820 --> 00:08:08,986
WIJ GESLAAGD!
199
00:08:08,988 --> 00:08:09,987
WIJ ZIJN ALLEMAAL GESLAAGD!
200
00:08:09,989 --> 00:08:11,589
O, JA!
201
00:08:11,591 --> 00:08:13,959
OHH!
202
00:08:17,930 --> 00:08:19,631
GA VAN MIJ af!
203
00:08:24,337 --> 00:08:26,571
[ZOUMMEN]
204
00:08:33,313 --> 00:08:35,814
MOOI WAPEN, OFFICIER.
205
00:08:38,251 --> 00:08:40,752
Sally, die vertelt:
Ik had nauwelijks ogen gezien
OP HEM,
206
00:08:40,754 --> 00:08:43,921
EN TOCH WAS IK HET
REEDS OMSLAG
DOOR DE HETE FLITS
207
00:08:43,923 --> 00:08:45,189
VAN ZIJN MANNELIJKE AANWEZIGHEID.
208
00:08:45,191 --> 00:08:46,223
SALLY!
209
00:08:46,225 --> 00:08:47,725
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
210
00:08:47,727 --> 00:08:49,460
Je wordt niet verondersteld
OM HIER TE ZIJN.
211
00:08:49,462 --> 00:08:51,595
IK WEET.
HET IS VERBODEN,
ZOALS ONZE LIEFDE.
212
00:08:51,597 --> 00:08:53,898
WACHTEN. Dat deed je niet
KOM HIER OM MIJ TE KIJKEN
213
00:08:53,900 --> 00:08:54,965
DOE MIJN ZAKEN,
WAS JE?
214
00:08:54,967 --> 00:08:56,033
STIL, DON.
215
00:08:56,035 --> 00:08:58,002
Ik zal je vragen beantwoorden,
ALLEMAAL,
216
00:08:58,004 --> 00:09:00,404
MAAR NIET HIER. NIET NU.
217
00:09:00,406 --> 00:09:02,306
Nou, wanneer dan, SALLY?
218
00:09:02,308 --> 00:09:04,843
WANNEER DE MAALMAAL
SNIJDEN DOOR DE WOLKEN
219
00:09:04,845 --> 00:09:08,813
ALS EEN SABER
DOOR DE SNAREN
VAN EEN LIJF.
220
00:09:08,815 --> 00:09:11,315
HELP MIJ UIT.
IS DAT DINSDAG?
221
00:09:11,317 --> 00:09:12,917
VRIJDAG?
222
00:09:12,919 --> 00:09:14,919
Ik smeek je,
Ik MOET NU GAAN.
223
00:09:14,921 --> 00:09:16,755
ALLES WAT U NODIG HEBT
WETEN IS HIER.
224
00:09:16,757 --> 00:09:17,922
WEES GEDULDIG, MIJN LIEFDE.
225
00:09:17,924 --> 00:09:20,291
HET WACHTEN IS BIJNA VOORBIJ.
226
00:09:24,464 --> 00:09:28,466
Sally: "ONTMOET MIJ
BIJ RUTHERFORD BLUFFS
VANAVOND. [LACHT]"
227
00:09:31,637 --> 00:09:34,338
OHH, WAT LEUK!
228
00:09:34,340 --> 00:09:36,741
ZEG HALLO
AAN JE VROUW VOOR MIJ.
229
00:09:39,979 --> 00:09:41,479
Hallo, Lucy.
230
00:09:41,481 --> 00:09:42,847
Mag ik zeggen
JE KIJKT
231
00:09:42,849 --> 00:09:44,315
ABSOLUUT
PRACHTIG VANDAAG.
232
00:09:44,317 --> 00:09:46,317
JA, dat heb ik gedaan
Ben aan het trainen geweest.
WAT HEB JE?
233
00:09:46,319 --> 00:09:48,419
EEN BANAAN...
234
00:09:48,421 --> 00:09:49,854
EN, eh...
235
00:09:49,856 --> 00:09:51,822
EEN KLEINE KOM
VAN ERWTENSOEP.
236
00:09:51,824 --> 00:09:53,324
IS DAT ALLES?
237
00:09:53,326 --> 00:09:54,659
JA, DAT KAN HET.
238
00:09:54,661 --> 00:09:56,694
Oh, en een, eh...
239
00:09:56,696 --> 00:09:58,730
EEN PAKJE CRACKERS.
240
00:09:58,732 --> 00:10:01,399
[HART SLAAN]
241
00:10:05,438 --> 00:10:06,871
[BEL OMHOOG REGISTREER]
242
00:10:06,873 --> 00:10:08,606
[JELPS]
2.25.
243
00:10:08,608 --> 00:10:10,141
DUS HET IS WAAR!
244
00:10:10,143 --> 00:10:11,576
JE HAAT ME!
245
00:10:17,951 --> 00:10:20,452
Sally, die vertelt:
DE KOELE LUCHT
OMARMDE DE BOMEN
246
00:10:20,454 --> 00:10:22,454
ALS EEN WANHOPIGE MINNAAR.
247
00:10:22,456 --> 00:10:25,422
EEN PERFECTE NACHT
Ik had er niet op kunnen hopen.
248
00:10:25,424 --> 00:10:26,924
[STRUIKEN RUSTELEN]
249
00:10:26,926 --> 00:10:29,326
EN DAN,
Hij verscheen uit het niets,
250
00:10:29,328 --> 00:10:32,196
ADEMLOOS IN ANTICIPATIE.
251
00:10:32,198 --> 00:10:33,698
[Hijgen]
252
00:10:33,700 --> 00:10:37,702
SALLY, WAAROM MOETEN WE ONTMOETEN?
HELEMAAL HIER BOVEN?
253
00:10:37,704 --> 00:10:39,904
Ik ben een politieagent, geen geit.
254
00:10:39,906 --> 00:10:42,240
Sally, die vertelt:
ZIJN GEBEITE EIGENSCHAPPEN
255
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
BEspotte mij
MET HUN PERFECTIE.
256
00:10:44,244 --> 00:10:46,745
O, waar was ik
OOIT DE KRACHT GEVONDEN
257
00:10:46,747 --> 00:10:48,412
OM HEM TE WEERSTAAN
VOOR ZO LANG?
258
00:10:48,414 --> 00:10:51,849
HEBT U EEN ZAKDOEK?
Ik zweet als een varken.
259
00:10:51,851 --> 00:10:53,851
Ik kan er niet tegen
NOG LANGER!
260
00:10:53,853 --> 00:10:55,286
KUS ME, DON.
261
00:10:55,288 --> 00:10:57,855
KUS ME ZOALS
Je hebt altijd al gewild
MAAR KAN NOOIT.
262
00:10:57,857 --> 00:10:58,923
NU, DON, NU!
263
00:10:58,925 --> 00:11:00,825
OH, MAMA!
264
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
HET IS MIJN ADEM,
IS HET NIET?
265
00:11:20,780 --> 00:11:23,481
NEE, DON, DAT IS HET NIET.
266
00:11:23,483 --> 00:11:25,316
AL HET VUUR IN JOU
IS WEG, SALLY.
267
00:11:25,318 --> 00:11:26,818
Wat is er aan de hand?
WAT IS HET?
268
00:11:26,820 --> 00:11:29,954
Nou ja,
Het is omdat, eh...
269
00:11:29,956 --> 00:11:31,155
DICK stierf.
270
00:11:31,157 --> 00:11:33,024
DICK STERF?!
271
00:11:33,026 --> 00:11:34,859
NEE. Ik ben gewoon moe.
272
00:11:34,861 --> 00:11:37,394
Laten we gewoon gaan.
273
00:11:37,396 --> 00:11:39,964
Ik kan niet gaan, SALLY.
274
00:11:39,966 --> 00:11:41,532
JE HEBT MIJN HOED GOOI
OMHOOG IN DE BOOM,
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,334
En als ik het niet terugkrijg,
Ik ben 40 dollar kwijt.
276
00:11:47,206 --> 00:11:48,206
Laten we gaan.
277
00:11:51,912 --> 00:11:53,411
Ik heb het gedaan!
278
00:11:53,413 --> 00:11:54,879
Ik heb het gedaan!
279
00:11:54,881 --> 00:11:57,115
IK GESLAAGD VOOR MIJN G.E.D.
280
00:11:57,117 --> 00:11:59,917
JE KIJKT
OP EEN HOGE SCHOOL
281
00:11:59,919 --> 00:12:02,820
GELIJKWAARDIGHEID DIPLOMA KEREL.
282
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
Dat is geweldig, Harry.
HOE WAS JE
TREK HET UIT?
283
00:12:06,993 --> 00:12:09,994
DOOR TE VOLGEN
MIJN MAN TOMMY'S ADVIES
NAAR DE NEGENEN.
284
00:12:09,996 --> 00:12:11,729
PAAR VAN
"AL HET BOVENSTAANDE",
285
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
NIET TE VEEL
"GEEN VAN DE BOVENSTAANDE,"
286
00:12:13,733 --> 00:12:16,167
GEMAKKELIJK OP DE C's,
ZWAAR OP DE Ds...
287
00:12:16,169 --> 00:12:19,404
Harry en Tommy:
EN WEES NIET gierig
MET DE Als.
288
00:12:21,674 --> 00:12:23,574
HEB JE EVEN
DE VRAGEN LEZEN?
289
00:12:23,576 --> 00:12:25,276
Deze keer niet, schatje.
290
00:12:28,048 --> 00:12:30,982
MINSTENS IETS LEUKS
GEBEURT ÉÉN
VAN DE SALOMONEN.
291
00:12:30,984 --> 00:12:32,984
JA, DAT IS HET.
292
00:12:32,986 --> 00:12:35,019
EEN VAN DE SALOMONEN
HEEFT GROTE PIJN.
293
00:12:35,021 --> 00:12:37,221
MMM, WEL,
IK BEN OP CLOUD NEGEN.
294
00:12:37,223 --> 00:12:39,724
DE DAME IN DE CAFETARIA
HOU NIET VAN MIJ!
295
00:12:39,726 --> 00:12:41,059
Wat heb je gedaan?
296
00:12:41,061 --> 00:12:42,994
NIETS! Ik zei het nauwelijks
2 WOORDEN AAN DE VROUW.
297
00:12:42,996 --> 00:12:44,495
Nou, DIK,
Ik heb een idee.
298
00:12:44,497 --> 00:12:46,130
WAAROM PROBEER JE HET NIET
NAAR DE HOGE SCHOOL GAAN?
299
00:12:46,132 --> 00:12:48,733
IEDEREEN HAAT JE.
JE VRAAG NIET WAAROM.
IEDEREEN HAAT JE GEWOON.
300
00:12:48,735 --> 00:12:50,134
EN DAT IS
EEN GOEDE DING?
301
00:12:50,136 --> 00:12:53,537
JA. HET LEERT JE
NIET OM DE KONT VAN EEN RAT TE GEVEN.
302
00:12:59,979 --> 00:13:02,146
LUCY, ALS IK
WIST NIET BETER,
303
00:13:02,148 --> 00:13:05,283
Ik zou deze bloemen zeggen
ZIJN VOOR JOU.
304
00:13:06,886 --> 00:13:09,286
NU, eh,
VOORDAT WIJ VERDER GAAN,
305
00:13:09,288 --> 00:13:11,956
Mag ik u, uh, aanbieden
EEN STOKJE KOM?
306
00:13:11,958 --> 00:13:13,358
OPERAKAARTJES?
307
00:13:13,360 --> 00:13:14,959
EEN SPANKING-NIEUWE PARAPLU?
308
00:13:14,961 --> 00:13:16,594
IK KAN EEN PARAPLU GEBRUIKEN.
309
00:13:16,596 --> 00:13:18,062
KLAAR!
310
00:13:18,064 --> 00:13:19,797
NU, eh...
311
00:13:19,799 --> 00:13:22,300
Het enige wat ik heb is, uh...
312
00:13:22,302 --> 00:13:23,767
DEZE SOEP.
313
00:13:23,769 --> 00:13:24,768
PRIMA.
314
00:13:24,770 --> 00:13:25,903
DAT IS 1,50.
315
00:13:25,905 --> 00:13:27,438
EN EEN, eh...
316
00:13:27,440 --> 00:13:29,306
EEN PAKJE CRACKERS,
317
00:13:29,308 --> 00:13:31,075
Wat ik me niet kan voorstellen
DAT KAN ER ZIJN
ELKE KOSTEN VOOR,
318
00:13:31,077 --> 00:13:35,313
Gezien ons ruimschoots aangetoond
HARTELIJKHEID.
319
00:13:35,315 --> 00:13:37,248
PLUS EEN KWARTAAL
VOOR DE CRACKERS.
320
00:13:37,250 --> 00:13:38,749
NEE!
321
00:13:38,751 --> 00:13:39,750
HET IS NIET EERLIJK!
322
00:13:39,752 --> 00:13:41,485
WAAROM? WAT DOE JE
TEGEN MIJ HEBBEN?
323
00:13:41,487 --> 00:13:45,489
IETS OVER JOU
WRIJF ME OP DE VERKEERDE MANIER.
324
00:13:45,491 --> 00:13:46,723
DAT IS HET?
325
00:13:46,725 --> 00:13:47,992
O, KOM OP!
326
00:13:47,994 --> 00:13:49,393
HAAT MIJ
VOOR MIJN SCHLICHT.
327
00:13:49,395 --> 00:13:50,661
HAAT ME OM MIJN ARROGANTIE.
328
00:13:50,663 --> 00:13:53,797
HAAT ME VOOR
MIJN KATELIJKE BEHANDIGHEID.
329
00:13:53,799 --> 00:13:56,500
Maar je kunt mij niet haten
ENKEL OMDAT.
330
00:13:56,502 --> 00:13:57,835
KIJK MIJ GEWOON.
331
00:13:57,837 --> 00:14:01,272
CRACKERS, 25 CENT.
332
00:14:04,377 --> 00:14:06,544
BROUWSKIS!
333
00:14:06,546 --> 00:14:07,645
BEDANKT.
334
00:14:07,647 --> 00:14:10,314
WAUW. Ik heb nooit gedacht
Ik zou eigenlijk afstuderen.
335
00:14:10,316 --> 00:14:11,482
IK OOK NIET.
336
00:14:11,484 --> 00:14:13,985
WIJ HEBBEN DOORGEWEEST
ZO VEEL SAMEN.
337
00:14:13,987 --> 00:14:16,887
10 WEKEN IK ZAL SCHATTEN
VOOR EEN LEVEN.
338
00:14:18,391 --> 00:14:21,659
HOI. JE HERINNERT
DIE GEKKE TIJD
Ik kwam naar de les
339
00:14:21,661 --> 00:14:22,660
ZONDER PEN?
340
00:14:22,662 --> 00:14:23,661
O, MAN.
341
00:14:23,663 --> 00:14:25,496
WAS JIJ
UIT GELUK.
342
00:14:27,834 --> 00:14:29,634
HOI! TOMMIE!
343
00:14:29,636 --> 00:14:31,102
DE MAN
MET HET PLAN.
344
00:14:31,104 --> 00:14:32,603
KEREL!
345
00:14:33,706 --> 00:14:35,206
EEN TOOST OP TOMMY.
346
00:14:35,208 --> 00:14:36,707
EEN TOOST OP TOMMY.
347
00:14:36,709 --> 00:14:38,776
Hé, jij wilt
DEELNEMEN AAN DE PARTIJ?
348
00:14:38,778 --> 00:14:40,278
O, DIT FEESTJE.
349
00:14:40,280 --> 00:14:41,779
Ik kan het niet.
Ik MOET STUDEREN.
350
00:14:41,781 --> 00:14:43,881
MAAR, Hé, jongens
KAN DAT ER VERBAND HOUDEN, Hè?
351
00:14:43,883 --> 00:14:44,882
DOEN WIJ OOIT.
352
00:14:44,884 --> 00:14:46,217
NOOIT MEER.
353
00:14:46,219 --> 00:14:48,752
Ik ben gaan nadenken
VAN JONGENS
354
00:14:48,754 --> 00:14:50,087
ALS MIJN ZONEN.
355
00:14:55,061 --> 00:14:58,662
MIJN WERKLOZE VERLIEZERZONEN.
356
00:14:58,664 --> 00:15:00,932
GA EEN BAAN KRIJGEN!
357
00:15:00,934 --> 00:15:03,401
HA HA HA HA HA!
358
00:15:05,238 --> 00:15:07,805
Ik ga
MIS JE, DAME.
359
00:15:14,180 --> 00:15:15,179
SALLY.
360
00:15:15,181 --> 00:15:16,180
OH, DON.
361
00:15:16,182 --> 00:15:17,548
BEDANKT
VOOR KOMEN.
362
00:15:17,550 --> 00:15:19,050
Ik ben zo blij dat je gebeld hebt.
NA Gisteravond--
363
00:15:19,052 --> 00:15:20,584
OVER Gisteravond,
Ik weet wat er fout ging.
364
00:15:20,586 --> 00:15:22,653
JIJ DOET?
JA. Ik heb gekozen
HET VERKEERDE BOEK.
365
00:15:22,655 --> 00:15:24,655
IK MOET HET HEBBEN
GEGAAN VOOR IETS
MINDER GOTISCHE,
366
00:15:24,657 --> 00:15:26,290
EEN WEINIG MEER
EIGENTIJDS.
367
00:15:26,292 --> 00:15:28,659
ROMANTISCHE ROMANNEN?
368
00:15:28,661 --> 00:15:30,328
WAT BEN JIJ
DEZE VOOR LEZEN?
369
00:15:30,330 --> 00:15:33,464
Ik wilde het gewoon
Breng er wat romantiek in
ONZE RELATIE, DON.
370
00:15:33,466 --> 00:15:35,466
GEEN KUS KAN
LEEF DEZE BOEKEN.
371
00:15:35,468 --> 00:15:36,968
Ik bedoel, dit is het echte leven.
372
00:15:36,970 --> 00:15:38,970
WIJ HEBBEN NIET NODIG
Een of andere winderige BERG.
373
00:15:38,972 --> 00:15:41,439
WIJ MOETEN KUNSTEN KUNSTEN
OVERAL, ALTIJD.
374
00:15:41,441 --> 00:15:43,007
NU, bijvoorbeeld.
375
00:15:43,009 --> 00:15:44,542
HIER?
376
00:15:44,544 --> 00:15:45,542
JA.
377
00:15:45,544 --> 00:15:47,445
IN DE KEUKEN,
IN DE MIDDAG?
378
00:15:47,447 --> 00:15:48,413
ZEKER.
379
00:15:49,515 --> 00:15:51,082
MET DE VUILE VAAT?
380
00:15:51,084 --> 00:15:52,917
RECHT OP.
381
00:15:52,919 --> 00:15:55,219
OK.
382
00:15:55,221 --> 00:15:56,954
MOET IK STAAN?
383
00:15:56,956 --> 00:15:58,589
Nee, ik ga zitten.
384
00:16:03,763 --> 00:16:05,463
Misschien moeten we staan.
385
00:16:05,465 --> 00:16:06,898
OK.
386
00:16:06,900 --> 00:16:08,399
OK. Oké, dan.
387
00:16:08,401 --> 00:16:09,901
Oké, laten we het doen!
388
00:16:09,903 --> 00:16:11,168
Oké, hier gaat het.
389
00:16:15,508 --> 00:16:17,675
DUS...
390
00:16:17,677 --> 00:16:20,978
WAT WIL JE
TE DOEN VOOR DE
REST VAN DE DAG?
391
00:16:23,983 --> 00:16:25,482
IK WEET HET NIET.
392
00:16:25,484 --> 00:16:26,884
MIJZELF DODEN?
393
00:16:29,188 --> 00:16:30,988
Toen vroeg ik haar
Waarom ze mij niet leuk vond,
394
00:16:30,990 --> 00:16:32,990
En dat had ze niet
WELKE REDEN DAN OOK.
395
00:16:34,427 --> 00:16:37,762
HEEFT ZE EEN REDEN NODIG?
Omdat ik het kon
HELP HAAR UIT.
396
00:16:37,764 --> 00:16:40,031
Ik zei het maar.
397
00:16:42,402 --> 00:16:45,136
Hoe kan ze mij haten?
Ik heb haar niets gedaan.
398
00:16:45,138 --> 00:16:47,772
Weet je, DICK,
NIEMAND GAAT
HOU ALTIJD VAN JE.
399
00:16:47,774 --> 00:16:50,041
MAAR HOE KAN IK
DAAR mee leven?
400
00:16:50,043 --> 00:16:51,742
Ik kan niet eens gaan
IN DE CAFETARIA.
401
00:16:51,744 --> 00:16:53,878
Dus je gaat gewoon
OM DEZE VROUW TE LATEN
JE LEVEN CONTROLEREN?
402
00:16:53,880 --> 00:16:56,447
NEE. ALLEEN HET LUNCHDEEL.
403
00:16:57,884 --> 00:17:00,051
MIJN FAVORIETE DEEL.
404
00:17:00,053 --> 00:17:01,119
DICK, DAT KAN NIET
LAAT HAAR DIT DOEN.
405
00:17:01,121 --> 00:17:03,854
DUS ZIJ
HOU NIET VAN JE.
406
00:17:03,856 --> 00:17:05,390
GROTE OVEREENKOMST.
407
00:17:05,392 --> 00:17:07,291
ALS U DAT NIET DOET
LAAT HET U storen,
408
00:17:07,293 --> 00:17:09,193
DAN HEEFT ZIJ GEEN MACHT
OVER JOU.
409
00:17:09,195 --> 00:17:10,194
STROOM.
410
00:17:10,196 --> 00:17:11,895
KRACHT WORDT GEGEVEN.
411
00:17:11,897 --> 00:17:13,564
DE CONTROLE WORDT GENOMEN.
412
00:17:13,566 --> 00:17:15,099
NEEM DE CONTROLE!
413
00:17:15,101 --> 00:17:16,600
JE WEET,
Je hebt gelijk.
414
00:17:16,602 --> 00:17:18,102
DIT GAAT OVER KRACHT.
415
00:17:18,104 --> 00:17:19,803
ZE HOUDT VAN
Ik kijk hoe ik kronkel.
416
00:17:19,805 --> 00:17:21,672
Als ik niet kronkel,
Ze heeft niets.
417
00:17:21,674 --> 00:17:22,907
PRECIES.
418
00:17:22,909 --> 00:17:24,909
O, MARIA,
JE BENT ZO WIJS.
419
00:17:24,911 --> 00:17:27,411
JE WEET ZO VEEL
OVER DIT.
420
00:17:27,413 --> 00:17:29,947
TONNEN MENSEN
Ik moet je haten.
421
00:17:29,949 --> 00:17:31,416
O, STOP.
422
00:17:31,418 --> 00:17:33,684
Je brengt mij in verlegenheid.
423
00:17:43,095 --> 00:17:45,028
ZIJN, eh...
424
00:17:45,030 --> 00:17:47,331
ZIJN DEZE GRATIS?
425
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
KWARTAPIECE.
426
00:17:48,835 --> 00:17:51,235
Oké, bel mij op.
427
00:17:51,237 --> 00:17:52,236
[WIJZIG JINGLES]
428
00:17:52,238 --> 00:17:53,370
WAT DOE JE?
429
00:17:53,372 --> 00:17:55,206
Ik vier het
MIJN BEVRIJDING
430
00:17:55,208 --> 00:17:57,708
VAN ZORG
HOE JE OVER MIJ VOELT.
431
00:17:57,710 --> 00:18:00,311
Kijk, je gaat niet ruïneren
NOG MEER VAN MIJN DAGEN.
432
00:18:00,313 --> 00:18:01,511
Ik WIN.
433
00:18:01,513 --> 00:18:04,281
Dus, alsjeblieft, bel mij op.
434
00:18:04,283 --> 00:18:06,650
OMDAT IK HET HEB
HIER EEN BEURS VOL KWARTAAL
435
00:18:06,652 --> 00:18:10,388
EN EEN VERLANGEN
VOOR CRACKERS.
436
00:18:15,962 --> 00:18:18,562
Dat zou het moeten dekken.
437
00:18:18,564 --> 00:18:21,065
ALS ER NOG EEN EXTRA IS...
438
00:18:21,067 --> 00:18:23,700
KOOP JEZELF CRACKERS.
439
00:18:32,044 --> 00:18:34,478
WIJ ZIJN GEWORDEN
EEN ECHTE POSSE...
440
00:18:36,015 --> 00:18:37,781
DE DRIE VAN ONS.
441
00:18:37,783 --> 00:18:40,618
Ik weet niet hoe het met mij gaat
Ik ga de wereld onder ogen zien
442
00:18:40,620 --> 00:18:42,953
ZONDER JULLIE.
443
00:18:42,955 --> 00:18:44,555
Ik ben bang, man.
444
00:18:44,557 --> 00:18:46,857
NEE. WIJ KUNNEN NIET ZIJN.
445
00:18:46,859 --> 00:18:50,895
WIJ MOETEN OMARMEN
DE TOEKOMST.
446
00:18:50,897 --> 00:18:53,497
MAAR HET IS ZO HARD.
447
00:18:53,499 --> 00:18:55,066
OHHH.
448
00:18:55,068 --> 00:18:57,501
Wat is er mis, schat?
449
00:18:57,503 --> 00:18:59,736
Ik MOET DOEN
HET MOEILIJKSTE
IK HEB OOIT GEDAAN
450
00:18:59,738 --> 00:19:01,305
IN MIJN HELE LEVEN.
451
00:19:01,307 --> 00:19:05,509
Ik MOET het vertellen
MIJN VRIEND HET IS VOORBIJ,
EN IK WIL HET NIET.
452
00:19:05,511 --> 00:19:07,011
MAAR JE MOET.
453
00:19:07,013 --> 00:19:10,948
U ZULT U BETER VOELEN
ALS HET VOORBIJ IS,
LIEFJE.
454
00:19:10,950 --> 00:19:13,384
Je hebt gelijk,
MEVR. DeGUZMAN.
455
00:19:13,386 --> 00:19:15,653
Ik MOET het doen.
456
00:19:15,655 --> 00:19:17,154
BEDANKT.
457
00:19:19,492 --> 00:19:23,294
WAUW. DAT WAS
HEEL lief, mevrouw. D.
458
00:19:23,296 --> 00:19:26,664
NAH. Ik GEWOON
Ik wil dat ze weggaat.
459
00:19:28,968 --> 00:19:30,434
ZE IS EEN BUMMER.
460
00:19:32,138 --> 00:19:33,770
ABSOLUUT.
461
00:19:36,909 --> 00:19:38,042
[DONDER]
462
00:19:38,044 --> 00:19:39,543
AH, VROUWEN.
463
00:19:39,545 --> 00:19:41,779
Ik snap ze niet,
KANS.
464
00:19:41,781 --> 00:19:43,413
[ZUCHT]
465
00:19:43,415 --> 00:19:46,217
MOET GEMAKKELIJK ZIJN
EEN PAARD ZIJN.
466
00:19:46,219 --> 00:19:48,719
ZE BRENGEN BINNEN
HET DAMESPAARD.
467
00:19:48,721 --> 00:19:49,920
NIET PRATEN.
468
00:19:49,922 --> 00:19:52,323
Jullie weten het allebei
WAAROM ZE DAAR IS.
469
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
NATUURLIJK,
MENSEN KIJKEN NAAR JE.
470
00:19:54,327 --> 00:19:57,328
Je hebt niets
OM U VOOR TE SCHAMEN.
471
00:19:57,330 --> 00:19:58,929
Jij hebt het paard...
472
00:19:58,931 --> 00:20:00,865
SITUATIE.
473
00:20:02,468 --> 00:20:04,735
SALLY. WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
474
00:20:04,737 --> 00:20:06,437
Ik moest je zien, DON.
475
00:20:06,439 --> 00:20:08,439
Ik ben niet in staat geweest
OM DE HELE NACHT TE SLAPEN.
476
00:20:08,441 --> 00:20:11,342
Het is pas 19.00 uur,
SALLY.
477
00:20:11,344 --> 00:20:13,244
WIJ MOETEN PRATEN.
478
00:20:13,246 --> 00:20:16,247
Ik weet wat er gaat komen,
DUS MAAK HET SNEL.
479
00:20:16,249 --> 00:20:18,449
O, het spijt me zo.
ik--
480
00:20:18,451 --> 00:20:21,952
Ik haat mezelf
VOOR VOELEN
Op deze manier, maar...
481
00:20:21,954 --> 00:20:23,520
MAAR IK HEB MEER NODIG.
482
00:20:23,522 --> 00:20:26,390
MEER? JE WEET HET NIET
WAT MEER IS.
483
00:20:26,392 --> 00:20:27,524
NEE, DAT IS NIET WAAR,
NIET--
484
00:20:27,526 --> 00:20:29,026
Nee, ik ga het doen
HET PRATEN,
485
00:20:29,028 --> 00:20:30,561
EN DAT GA JE DOEN
HET LUISTEREN,
Dus ga gewoon zitten.
486
00:20:30,563 --> 00:20:32,563
Wat is er over je gebeurd, DON?
487
00:20:32,565 --> 00:20:34,064
Je bent zo nors.
488
00:20:34,066 --> 00:20:35,065
Ik ben bang.
489
00:20:35,067 --> 00:20:36,100
[DONDER]
490
00:20:36,102 --> 00:20:37,601
Luister nu, SALLY.
491
00:20:37,603 --> 00:20:40,003
Dat mag ik niet zijn
DE PERFECTE MAN.
492
00:20:40,005 --> 00:20:43,140
IK KAN NOOIT DE OMSLAG MAKEN
VAN MOOIE JONGEN MAGAZINE.
493
00:20:43,142 --> 00:20:46,043
MAAR IK BEN DON LESLIE ORVILLE.
494
00:20:46,045 --> 00:20:49,046
EN, oké, ik vertel het je
MIJN TWEEDE NAAM NU
495
00:20:49,048 --> 00:20:51,549
WAARSCHIJNLIJK ECHT
HELPT MIJN OORZAAK NIET.
496
00:20:51,551 --> 00:20:54,552
MAAR ALS JE HET WILT HEBBEN
EEN RELATIE MET MIJ,
497
00:20:54,554 --> 00:20:58,055
Het kan niet als ik dat ben
Ik knipper alleen maar met mijn badge
OF EEN PISTOOL SCHIETEN.
498
00:20:58,057 --> 00:21:00,057
HET MOET ZIJN
MET DE HELE IK,
499
00:21:00,059 --> 00:21:01,559
MET DE 24-UURS IK,
500
00:21:01,561 --> 00:21:04,327
MET DE IK
Ik zal er altijd zijn
OF ik het nu leuk vind of niet.
501
00:21:07,500 --> 00:21:08,932
OH, DON.
502
00:21:08,934 --> 00:21:10,768
OH, WAT?
503
00:21:12,471 --> 00:21:14,070
OH, DOE...
504
00:21:16,142 --> 00:21:17,374
DON.
505
00:21:17,376 --> 00:21:19,276
SALLY.
506
00:21:19,278 --> 00:21:21,278
ALS JE GAAT
SCHEUR MIJN HART UIT,
507
00:21:21,280 --> 00:21:23,948
Je kunt nu beter binnenkomen
EN TREK HET SNEL UIT,
508
00:21:23,950 --> 00:21:27,217
OMDAT IN ÉÉN SECONDE,
Je gaat dragen
MIJN LIPPEN VOOR GOED.
509
00:21:37,964 --> 00:21:40,897
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--